Need help with a word ? Try this :

The gadget spec URL could not be found
 

"SUPER POUVOIR D'ACHAT"
de La Chanson du Dimanche



You should listen to this song if : You're deadly serious about making money...

About this song : This song is a multi level parody. It mocks all the songs that have the "gimme" anthem in the lyrics ; it makes fun of the main theme of Nicolas Sarkozy (French president in 2007) campaign ("I'll be the president of the purchasing power of the French") - which turned sour after a few financial crisis ; it comes back to an old poem of Prévert called "L'inventaire" (the inventory) which enumerates silly things ; it refers to a famous french cheese (camembert) and brand ("Président") to make fun of the President, it alludes to the Hollywood movie trend of super heroes and super powers, it makes fun of the silliness of people complaining about their poverty and buying useless things as soon as they get paid...

About the author : La chanson du dimanche is a small band of two funny and talented guys, who have recorded every week a new song. Some of these songs are epic, others are just shit. They usually mock an habit or a common set of mind of French people.They can be difficult to understand for foreigners, because they use a lot of "cultural references". Among their hits, you can also listen to "Bonne humeur", "Petit cheminot", "Bluetooth" and "Aaaah chiche".



Les paroles, and their approximate translation :


Si j'avais le pouvoir d'achat, Aaaah                                                     If I had the purchasing power,
J'achèterais plein d'objets sans fil, Aaaah                                           I would buy lots of wireless things,
J'achèterais un écran plat, Aaaah                                                          I would buy a flat screen
La vie serait plus facile, Aaaah                                                              Life would be easier

Je t'achèterais un stylo                                                                     I’d buy you a pen
Je t'achèterais un cahier                                                                  I’d buy you a notebook
Peut-être même que je pourrais payer                                                 Maybe I could even pay
L'Université                                                                                         the university

Donnez, donnez-moi, le pouvoir d'achat,                                          Gimme Gimme the purchasing power
Donnez, donnez-moi, le super marché,                                             Gimme Gimme the super market
Le super pouvoir de pouvoir marcher                                                 the super power of being able to walk
Tout en achetant du lait UHT                                                              while buying UHT milk

Donnez, donnez-moi, le pouvoir d'achat,                                         Gimme Gimme the purchasing power
Donnez, donnez-moi, le pouvoir d'achat,                                         Gimme Gimme the purchasing power

Si j'avais le pouvoir d'achat, Aaaah                                                  If I had the purchasing power
J'achèterais des boîtes en plastique, Aaaah                                         I’d buy plastic boxes
J'achèterais une tente Quechua, Aaaah                                              I’d buy a Quechua tent
Aujourd'hui on ne sait jamais, Aaaah                                             Nowadays one never knows

Je t'offrirais le TER                                                                             I’d buy you a train ticket
Je t'emmènerais jusqu'à Beauvais                                                         I’d take you to Beauvais
Peut-être même que je pourrais payer                                                 Maybe I could even pay
L'hospice de mémé                                                                              the hospice of granny

Donnez, donnez-moi, le pouvoir d'achat,                                         Gimme Gimme the purchasing power
Donnez, donnez-moi, le super marché,                                             Gimme Gimme the super market
Le super pouvoir de pouvoir marcher                                             the super power of being able to walk
Tout en achetant du lait UHT                                                         while buying UHT milk

Donnez, donnez-moi, le pouvoir d'achat,                                         Gimme Gimme the purchasing power
Donnez, donnez-moi, le pouvoir d'achat,                                          Gimme Gimme the purchasing power

Si j'avais le pouvoir d'achat,                                                              If I had the purchasing power

je devrais payer plus d'împots,                                                              I should pay more taxes
Mais en fait je paierais moins d'împots,                                             But actually I would pay less taxes
parce que les împots c'est bien fait,                                                  because taxes are well designed

J'achèterais un camembert président,                                         I would buy a « President » camembert (cheese)
celui qui sent des pieds,                                                                 the one that stinks like smelly feet
Le président y sent des pieds,                                                       the « President » he stinks like smelly feet

Je m'abonnerais à la piscine,                                                      I’d take out a subscription to the swimming pool
puis j'irais chez le podologue,                                                             then I’d go to the podiatrist
Pour me faire enlever une verrue,                                                          to have a wart removed
je roulerais des heures de vélib',                                                          I’d run hours with my bicycle
J'achèterais un barbecue,                                                                         I’d buy a barbecue
avec un allume barbecue,                                                                     with a barbecue lighter
J'achèterais un Rottweiler,                                                                      I’d buy a Rottweiler
pour protéger mon barbecue,                                                                     to guard my barbecue

Puis je placerais 1000 euros                                                                     then I’d invest 1000 euros
à l'excellent taux de 4%,                                                                         at the excellent rate of 4%
ce qui me fera,                                                                                             which will make
Au bout de dix ans,                                                                                 in ten years time
la coquette somme de 400 euros,                                                                 a mere 400 euros
400 euros c'est très important,                                                                      400 euros it’s a lot

je pourrais m'acheter une brosse à dent,                                                  I could buy myself a toothbrush
Du jus d'ananas,                                                                                         some pineapple juice
et un téléphone                                                                                                 and a phone
pour pouvoir raquer encore un peu plus...                                                         to cough up even more


Note : "vélib" is a paying city-owned service of  bicycles in Paris. It's the contraction of "lo et liberté"  ("bicycle and freedom"). It's like a taxi, except you're on a bike and you pedal.



 
 

COMMENTS
If you want to share your opinion
or start a discussion about this song,
or if you have any comments, suggestions or questions,
please use the block below. Thank you !
 

Note : As comments are moderated (by me !), they will only appear after I've checked them.
- The name you provide doesn't have to be your real name. You can choose a fictitious one, even a French one... It's just for the discussion purpose (if somebody wants to answer your question or comment on your comment...)
- The email address you need to provide to submit your comment won't appear in the published comment. If you don't want to use your real email address, you can still post comment (using something like a@a.com for the email address), but as I won't be able to send you an email, you won't get explanation if I need to moderate or edit your comment.
- You can leave the URL field blank.