Need help with a word ? Try this :

The gadget spec URL could not be found
 

"IL Y A DEUX FILLES EN MOI"
Sylvie Vartan & Françoise Hardy


You should listen to this song if : You are striving to understand your girlfriend's attitude.

About this song : This song is about the mixed thoughts of a girl about her feelings for her boyfriend.

About the author : Sylvie Vartan is one of the most famous French female singer.She has sold more than 40 millions discs, and she had an international career in many countries. Her marriage with French rockstar Johnny Halliday made them the most popular couple of the French music scene.Some of her other famous success are "Il y a deux filles en moi", "Irrésistiblement", "L'amour c'est comme les bateaux", "La drôle de fin","Par amour, par pitié", "Nicolas","La plus belle pour aller danser",, "La maritza","J'ai un problème"... To know more about her career, her discography and her life, click on Sylvie Vartan (in English) or Sylvie Vartan (en français)


If the video above is blocked for copyright reasons in your country, or if you would like to see the original clip, you can try to watch the video below :



Les paroles, and their approximate translation :

Il y a deux filles en moi                                                                There are two girls in me
Celle qui chante la joie                                                                The one who sings the joy
Il y a deux filles en moi                                                                There are two girls in me
Celle qui pleure tout bas                                                            The one  who  cries softly

L'une me dit que tu m'aimes                                                    One tells me that you love me
Mais l'autre ne le croit pas                                                         But the other doesn’t believe it
Pour les deux j'ai de la peine                                                    For both I feel sad
Il y a deux filles en moi.                                                              There are two girls in me

L'une dit : " J'ai de la chance                                                      One says : « I’m lucky
Et pour lui, j'ai tant d'amour                                                      and for him I’ve got so much love
Que mon cœur aura confiance,                                                my heart will be confident,
Attendant son retour                                                                  awaiting his return
L'autre dit : "demain peut-être,                                              The other says : « tomorrow maybe
Il ne me reviendra pas                                                                 he won’t come back
La maison sera déserte,                                                               The house will be empty
La vie s'arrêtera"                                                                            Life will come to an halt ».

Il y a deux filles en moi                                                                There are two girls in me
Celle qui chante la joie                                                                The one who sings the joy
Il y a deux filles en moi                                                                There are two girls in me
Celle qui pleure tout bas                                                            The one  who  cries softly

Mais leur amour est le même                                                  But their love is the same
Et les deux n'aiment que toi                                                     and both love only you
Mais leur amour est le même                                                  But their love is the same
Il y a deux filles en moi                                                                There are two girls in me
Il y a deux filles en moi                                                                There are two girls in me




 
 

What would I buy for my best friend  ?

(click on the album image corresponding to your country,
it will connect you to the right page on Amazon)
 

 
Your country

 
 
 
 
 
 
 
Sylvie Vartan
"best" album
on Amazon
(NOT INCLUDING "il y a deux filles en moi" nor "L'amour c'est comme les bateaux")
 
 
 
 
 
 
 
 Triple best of, more complete & expensive.
(NOT INCLUDING "il y a deux filles en moi" nor "L'amour c'est comme les bateaux")

 
 
 
 
 
 
 
 "Il y a deux filles en moi"
(single mp3 download)
not available,
just the album above
 not available,
just the album above
 
Il y a deux filles en moi mp3
 
Il y a deux filles en moi mp3
 not available, just the album above
 not available, just the album above
"L'amour c'est comme les bateaux"
(single mp3 download)
 not available,
just the album above
  not available,
just the album above
 L'amour c'est comme les bateaux mp3 L'amour c'est comme les bateaux mp3 L'amour c'est comme les bateaux mp3 not available, just the album above not available, just the album above
 "Par amour, par pitié"
  not available,
just the album above
  not available,
just the album above
 Par amour par pitié mp3
 Par amour par pitié mp3
 Par amour par pitié mp3  not available,
just the album above
  not available,
just the album above
 "Nicolas" not available,
just the album above
 not available,
just the album above
 Nicolas mp3
 Nicolas mp3 Nicolas mp3 not available,
just the album above
 not available,
just the album above
 





 

COMMENTS
If you want to share your opinion
or start a discussion about this song,
or if you have any comments, suggestions or questions,
please use the block below. Thank you !
 

Note : As comments are moderated (by me !), they will only appear after I've checked them.
- The name you provide doesn't have to be your real name. You can choose a fictitious one, even a French one... It's just for the discussion purpose (if somebody wants to answer your question or comment on your comment...)
- The email address you need to provide to submit your comment won't appear in the published comment. If you don't want to use your real email address, you can still post comment (using something like a@a.com for the email address), but as I won't be able to send you an email, you won't get explanation if I need to moderate or edit your comment.
- You can leave the URL field blank.